Asian Spectator

Men's Weekly

.

When research study materials don't speak their participants' language, data can get lost in translation

  • Written by Sonia Colina, Professor of Spanish and Portuguese, University of Arizona
When research study materials don't speak their participants' language, data can get lost in translationSome approaches to translation are more true to the aims of the text than others.arthobbit/iStock via Getty Images Plus

Imagine your mother has cancer. You just heard about a promising new experimental treatment and want to enroll her in the study. However, your mother immigrated to the U.S. as an adult and speaks limited English. When you reach...

More Articles ...

  1. Oh, Christmas tree: The economics of the US holiday tree industry
  2. Earth may have had all the elements needed for life within it all along − contrary to theories that these elements came from meteorites
  3. Don't applaud the climate summit's loss and damage fund deal just yet – it might not warrant that standing ovation
  4. Kissinger’s obsession with Chile enabled a murderous dictatorship that still haunts the country
  5. Your car might be watching you to keep you safe − at the expense of your privacy
  6. Glyphosate, the active ingredient in the weedkiller Roundup, is showing up in pregnant women living near farm fields – that raises health concerns
  7. Intellectual humility is a key ingredient for scientific progress
  8. How electroconvulsive therapy heals the brain − new insights into ECT, a stigmatized yet highly effective treatment for depression
  9. Sandra Day O’Connor's experience as a legislator guided her consensus-building work on the Supreme Court
  10. Tuberville ends holdout on most high-ranking military nominations

Magazine

Tren tepuk sakinah: Benarkah musik dapat mencegah perceraian?

Ilustrasi pasangan suami istri.Fajar Arifiyanto/Shutterstock● Tepuk sakinah bisa jadi alat mnemonic untuk membantu mengingat pilar pernikahan.● Menghafal lima pilar pernikahan belum tentu ...

Tragedi Ponpes Al Khoziny: Kegagalan struktur atau kekerasan struktural?

Tampak atas Pondok Pesantren Al Khoziny di Sidoarjo, Jawa Timur, yang telah ambruk.Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB), CC BY● Tragedi Al Khoziny mencerminkan puncak kelalaian pembangun...

Setahun pemerintahan Prabowo-Gibran: Kebijakan publik elitis dan populis, minim analisis kritis

Satu tahun sudah Prabowo Subianto dan Gibran Rakabuming Raka memimpin Indonesia.Masa satu tahun pertama pemerintahan idealnya menjadi fase krusial dalam menentukan arah dan karakter bangsa ke depan. P...