Each day, messages from Nigerian princes, peddlers of wonder drugs and promoters of can’t-miss investments choke email inboxes. Improvements to spam filters only seem to inspire new techniques to break through the protections.

Now, the arms race between spam blockers and spam...