Terjemahan yang mustahil: Mengapa beberapa kata sulit dialihbahasakan
- Written by Mark W. Post, Senior Lecturer in Linguistics, University of Sydney
Wietse Jongsma/UnsplashJika kamu fasih berbahasa selain bahasa pertamamu, kamu mungkin menyadari ada hal-hal tertentu yang nyaris mustahil untuk diterjemahkan secara persis. Ada banyak sekali yang bisa dijadikan contoh.
Misalnya, seorang desainer Jepang yang mengagumi shibui—keindahan yang sederhana tapi elegan dan abadi—kerap kesulitan...
